[Nettime-ro] 100 Minute Olandeze

[PAVILION [contemporary art & culture magazine] <info@pavilionmagazine.org>]

/va rugam distribuiti anuntul / ne cerem scuze pentru distributia  
incrucisata/

100 DE MINUTE OLANDEZE
arta video din Olanda
/English version below/

Curatori:
Razvan Ion (RO) & Felix Vogel (DE)

Artisti:
Yael Bartana, Arno Coenen & Transformer di Roboter, eddie d., Dan  
Geesin & Esther Rots, Jeroen Kooijmans, Jeroen Offerman,
Erwin Olaf, Julika Rudelius, Martijn Veldhoen, Bea de Visser, Guido van  
der Werve.

Este remarcabil modul în care artistii video olandezi reflecteaza  
asupra problemelor recente ale societatii lor într-o manier\ subtil\ [i  
diferentiata. Artistii lucreaza cu necunoscutul si nesiguranta unei  
societati pluraliste. În afara acestora descoperim o perspectiva  
diferentiata asupra unor aspecte ce tin de singularitate si identitate  
– putem admite ca aceste aspecte tin de o societate care este orice  
altceva, dar nu comuna. Conditiile în care aceste productii au fost  
realizate trimit la o implicare socio-politica, diferita de „arta  
politica” prin faptul ca artistii admit ca arta nu este acelasi lucru  
cu politica, ca ea nu poate functiona ca politica si ca nu este  
substitutul politicii. De cele mai multe ori, acest sentiment puternic  
poate fi simtit abia la a doua vizionare. Este vorba de acest caracter  
criptic al olandezului, sau mai bine zis de acest progres special  
(pentru ca este asemenea termenului olandez - în transformare) care se  
reflecta si cu care se opereaza în productiile video selectate in 100  
DE MINUTE OLANDEZE.

Proiectii:
(si un lecture de Razvan Ion & Felix Vogel)

Bucuresti: 13 Noiembrie 2006, orele 18.00
Centrul National al Dansului Bucuresti

Iasi: 7 Noiembrie 2006, orele 18.00
Centrul Cultural Francez, Sala de Proiectii

Cluj: 2 Noiembrie 2006, orele 19.00
Facultatea de Arte, Casa Matei Corvin

Timisoara: 31 Octombrie 2006, orele 18.00
Facultatea de Arte,  Galeria Mansarda

De asemenea:
Lansarea PAVILION NO. 9/ Chaos: The Age of Confusion
contemporary art & culture magazine

Intrarea libera.

Parteneri:
Facultatea de Arte Cluj, Facultatea de Arte Timisoara, Centrul National  
al Dansului Bucuresti, Centrul Cultural Francez Iasi.

Un proiect finantat de:
MONDRIAAN FOUNDATION
&
PAVILION

Pentru detalii si textul semnat de Felix Vogel downloadati pdf:
www.pavilionmagazine.org/100dm.pdf

Multumiri:
Gitta Luiten, Coby Reitsma, Christine Bais, Joke Ballintijn, Shirley  
den Hartog, Eugen Radescu, Mihai Mihalcea, Vava Stefanescu, Dan Radu  
Moga, Dumitru Serban, Ciprian Homorodean, Mara Ratiu, Ioan Zbarciu,  
Carmen Artenie, Guillaume Robert, Rares Moldovan, Anna-Maria Post,  
Andreea Manolache.

________________________________________________________________________ 
____________________________


100 DUTCH MINUTES
video art from The Netherlands

Curated by
Razvan Ion (RO) & Felix Vogel (DE)

Participating artists:
Yael Bartana, Arno Coenen & Transformer di Roboter, eddie d., Dan  
Geesin & Esther Rots, Jeroen Kooijmans, Jeroen Offerman,
Erwin Olaf, Julika Rudelius, Martijn Veldhoen, Bea de Visser, Guido van  
der Werve.

It is remarkable how contemporary Dutch video artists reflect on the  
recent issues of their society in a subtle and differentiated way.  
Artists work with the indeterminability and precariousness of a  
pluralistic society, but in addition to that we find a very  
differentiated view on topics, concerning singularity and identity –  
admittedly, these topics are strongly connected with a society that is  
supposed to be everything else than mainstream. The condition under  
which these videos are produced form a way that is socio-politically  
involved, but with the big difference to “political art” that the  
artists recognized that art is not the same as politics, that art  
cannot work as politics and that art is not the substitution for  
politics. Most of the time, the critical power behind their videos  
could be seen first at the second view. It is this special elusive  
Dutch condition, or better: this special progress (because it is – like  
the term Dutch – in motion and not steady) that is reflected and worked  
with in the video works of 100 DUTCH MINUTES.

Screenings
(with a lecture by Razvan Ion & Felix Vogel)

Bucharest: 13 November 2006, 18.00 hours
The National Centre of Dance Bucharest/Centrul National al Dansului  
Bucuresti

Iasi: 7 November 2006, 18.00 hours
French Cultural Center, Projection Hall

Cluj: 2 November 2006, 19.00 hours
Faculty of Art, Casa Matei Corvin

Timisoara: 31 October 2006, 18.00 hours
Faculty of Art,  Galeria Mansarda

Also:
Launching of
PAVILION NO. 9/ Chaos: The Age of Confusion
contemporary art & culture magazine

Admision free.

Parteners:
Facultatea de Arte Cluj, Facultatea de Arte Timisoara, Centrul National  
al Dansului Bucuresti, Centrul Cultural Francez Iasi.

Supported by
MONDRIAAN FOUNDATION
&
PAVILION

For details and Felix Vogel's full version text download pdf poster  
from:
www.pavilionmagazine.org/100dm.pdf

Special thanks to:
Gitta Luiten, Coby Reitsma, Christine Bais, Joke Ballintijn, Shirley  
den Hartog, Eugen Radescu, Mihai Mihalcea, Vava Stefanescu, Dan Radu  
Moga, Dumitru Serban, Ciprian Homorodean, Mara Ratiu, Ioan Zbarciu,  
Carmen Artenie, Guillaume Robert, Rares Moldovan, Anna-Maria Post,  
Andreea Manolache.
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/