[Nettime-fr] L'écrivain Harry Leslie Smith contre la destruction de la Santé Publique au Royaume Uni

[Louise Desrenards <louise.desrenards@free.fr>]

À bientôt 90 ans, l'écrivain britannique Harry Leslie Smith, qui vit au Canada depuis les années 50 (ne supportant pas la tournure conservatrice du Royaume Uni à ce moment là), intervient en activiste dans les commentaires du Guardian, plutôt qu'y rédiger des articles. Pourtant il demeure à l'ouvrage et a deux livres en chantier.
Ce qui l'anime principalement en cette fin d'avril, c'est la réforme de la santé engagée par le gouvernement Cameron avec l'aval du parlement, et même de certains travaillistes -- et pas seulement les blairistes, si j'ai bien compris.
 Le concernant il est proche du mouvement britannique de la Gauche Unitaire (mouvement marxiste dont je ne saurais dire la tendance sinon qu'il s'est regroupé à l'issue de la grève infra-européenne du 14 novembre 2012) :
http://leftunity.org/10492/?doing_wp_cron=1367174841.3328111171722412109375

Voici la présentation d'une traduction, pour La Revue des Ressources, d'une courte nouvelle qu'il a publiée dans son blog après l'avoir envoyée en commentaire d'un article du Guardian, le 25 avril :


- - - - - - - - - - - -

           Tout ce qui concerne l’accélération de la disparition des services publics de la santé, que l’austérité ne saurait manquer d’annoncer dans un avenir proche en France, mais selon d’autres formes (déjà avancées) que celles adoptées au Royaume Uni, où les réformes fraîches arrivent comme une cerise morbide parachevant le gâteau de l’éloge funèbre dédié à Margaret Thatcher...

La brève suivante se présente comme une courte nouvelle en guise de leçon, publiée par l’écrivain Harry Leslie Smith en commentaire d’un article dans le Guardian, le 25 avril.

L’auteur est parvenu à un âge vertueux dont on ne saurait dénier l’importance de la voix, dans son blog de Goodreads, ce 26 avril. On ne cèdera pas à la formule rapide d’une comparaison avec Stéphane Hessel, car leurs combats ne sont pas sur le même plan pragmatique de leurs engagements respectifs quoique très proches — largement convoqués par les mêmes libertés, si on cite le programme social du Conseil National de la Résistance mis en place à la Libération, que Hessel appela à défendre dans son petit ouvrage Indignez-vous ! tandis que l’État français à l’égide du MEDEF était à l’ouvrage d’en détruire pièce par pièce les acquis fondateurs.

Le socialiste Hessel, qui inspira un mouvement de jeunesse contre l’austérité passée à l’acte d’abord en Espagne, en 2011, fut particulièrement actif après la guerre comme législateur international et comme diplomate, et n’était pas un écrivain. C’est pourquoi il fut aussi engagé sur le front de la Palestine, d’abord en tant que membre diplomatique présent aux pourparlers de Camp David, puis désillusionné par la rupture des conditions sur le terrain, il défendit avec la Ligue des Droits de L’Homme les Palestiniens contre les agressions israéliennes.

On voit au contraire Harry Leslie Smith principalement actif et engagé en tant qu’écrivain, dans un champ plus spécifique de l’histoire et des problèmes sociaux de son temps de part et d’autre de l’Atlantique, à travers la chronique de ses propres expériences imbriquées dans l’histoire de plusieurs pays occidentaux, et travaillant pour la mémoire collective et l’éducation de l’après seconde guerre mondiale, la confrontant à l’actualité contemporaine.

L’exaspération de l’auteur fait suite à une série de mesures anti-sociiales actuellement à l’ordre du jour des décisions du gouvernement conservateur britannique, soi-disant dans le cadre de la crise économique.

Cette courte nouvelle concerne les réformes de la Santé (déjà bien atteinte lors des années Thatcher par la sectorisation de la médecine selon la résidence des patients qui ne leur permettait ni de changer de médecin, même s’il se trompait, ni de déménager), par le gouvernement conservateur actuel du Royaume Uni. Réformes gérant ou générant la pauvreté, informées dans The Guardian notamment à travers deux articles où l’auteur est intervenu en commentaires, respectivement du Observer, le 20 avril, par les journalistes politiques Toby Helm et Tess Reidy Labour plans student-style ’salary loans’ for the unemployed (Les travaillistes prévoient pour les chômeurs des « prêts de salaire » sur le modèle étudiant), auquel en combattant il a immédiatement répondu en ligne, et celui du 25 avril par le médecin généraliste Paul Hobday (qui déclare prendre sa retraite anticipée face aux nouvelles réformes de la santé publique, disant qu’il a perdu son combat pour défendre les principes fondateurs des assurances sociales — ce qui inspire son titre dans la colonne des débats) Why I’m stepping down as a GP over NHS ’reforms’ (Pourquoi je démissionne en tant que médecin généraliste face aux réformes de la Santé publique), que Harry Leslie Smithl a appuyé en ligne par ce texte de soutien en guise d’un nouveau commentaire, également publié dans son propre blog le lendemain, et que nous traduisons ici...

Combat farouche à juste titre de son expérience vécue comme on le verra dans son évocation de la grande dépression et de la seconde guerre mondiale qu’il rappelle urgemment à notre mémoire.

           Familier des commentaires progressistes et/ou radicaux dans le Guardian, et optant plutôt pour cette forme d’activisme qu’y publier des articles, Harry Leslie Smith comme on peut s’en douter avait vertement commenté les hommages et compte-rendus de funérailles dédiés à Margaret Thatcher. On trouve l’ensemble de ses interventions recensées à la page "Harry Leslie Smith’s activity" du journal cité. (Pour les situer dans le contexte des articles concernés, cliquer sur "commented" qui mènera chaque fois à la visibilité de la succession des commentaires datés où les siens apparaîtront encadrés.). L. D.


- - - - - - - - - - - -

La suite est le court et très beau commentaire de Harry Leslie Smith plaidant la cause de la Santé Publique, traduit pour faire connaissance, avant d'en traduire d'autres et j'espère pas seulement de ma part :

La santé publique est aussi grande que la Magna Carta

http://www.larevuedesressources.org/la-sante-publique-est-aussi-grande-que-la-magna-carta-la-sante-publique-est-egale-a-la,2556.html

Cela nous concerne, car la situation dans laquelle le gouvernement actuel paraît assumer le pays économiquement détruit pourrait bien nous réserver de nouvelles surprises désagréables, encore tues à ce jour vu la désapprobation générale.

- - - - - - - - - - - -

La note bio-bibliographique de l'auteur ;

http://www.larevuedesressources.org/_harry-leslie-smith,2663_.html

Son Facebook ;
https://www.facebook.com/harry.l.smith.7

Son Twitter :
https://twitter.com/1923TheBook

Son blog (on peut syndiquer son feed RSS)
http://www.goodreads.com/author/show/4491297.Harry_Leslie_Smith/blog

--




-----

_______________________________________________
Nettime-fr mailing list
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-fr