[nettime-fr] traduction française du RFC 1855

[erational <erational@0vs1.com>]

d'apres
http://www.sri.ucl.ac.be/SRI/rfc1855.fr.html#211

2.1.1 Courrier électronique

Si vous faites suivre ou re-postez un message que vous avez reçu, n'en
modifiez pas les termes. Si le message était un message personnel à vous
et que vous le re-postez à un groupe, vous en demanderez d'abord
l'autorisation. Vous pouvez raccourcir le message et ne citer que les
parties intéressantes, mais veillez à l'attribuer correctement. 

Vérifiez toutes les adresses avant de commencer des discours longs ou
personnels. Il est de bonne pratique aussi de mettre le mot
Long dans la ligne d'en-tête Subject:,
pour permettre au destinataire de savoir que le message va demander un
temps certain de lecture et de réponse. A partir d'une centaine de
lignes, c'est considéré comme "long". 

Soyez concis, sans être excessivement bref. Lorsque vous répondez
à un message, citez suffisamment de texte original pour être compris,
mais pas plus. Il est extrêmement de mauvais goût de répondre simplement
à un message, en reprenant tout le message reçu : supprimez tout ce qui
est hors propos. 

Soyez conscient de la longueur des messages que vous envoyez. Annexer de
grands fichiers, tels que des documents en Postscript ou des programmes,
peut rendre vos messages si grands qu'ils peuvent ne pas être transmis ou
au moins consommer une part exagérée de ressources. Une bonne règle sera
de ne pas envoyer de fichier dépassant les 50 Ko. Comme alternative,
réfléchissez au transfert de fichier, ou à découper le fichier en
morceaux plus petits et à les envoyer séparément. N'envoyez pas aux gens,
de grandes quantités d'information non demandée. 

----
merci a tous pour la vitalite actuelle de la liste ;)

____________________________________________
                   http://www.erational.org