[nettime-fr] OLATS News n° 008

[Annick Bureaud <bureaud@altern.org>(transmis par nathalie magnan)]

ENGLISH VERSION OF OLATS NEWS FOLLOWS AFTER FRENCH VERSION

OLATS NEWS 008 – 03/10/2000

1 – Nouveau sur Afrique Virtuelle :
http://www.olats.org/africa/index.shtml
 - 10 artistes burkinabé exposent leurs oeuvres
- L'oeuvre du peintre namibien : Ndasuunje Joseph Shikongeni
- Très bientôt dans Afrique Virtuelle : L' interview d'Antonio Ole par
Barbara Murray


2 –  Nouveau sur le site Frank Malina
http://www.olats.org/pionniers/malina/malina.shtml


3 –  Séminaire Arts et Espace : La vie dans l'univers
http://www.olats.org/space/index.shtml




********************************
1 - Nouveau sur Afrique Virtuelle :
http://www.olats.org/africa/index.shtml

- 10 artistes burkinabé exposent leurs oeuvres
Afrique Virtuelle expose l'oeuvre d'un groupe d'artistes du Burkina Faso.
Cet ensemble de sculptures et peintures était au centre d'une exposition
co-organisée à Limoges, in-situ, par la Fondation Olorun. Les
participants sont : André Sanou, Abou Traoré, Goudou Bambara, Guy
Compaoré, Moussa Kaboré, Takité Kambou, Ky Siriki, Saliou Traoré,
Suzanne Oueadraogo, Christophe Sawadogo. Commele montre cette
exposition, leur création, riche et variée, est le reflet d'une société
elle-même caractérisée par une extrême diversité culturelle.
(Texte en français)

- L'oeuvre du peintre namibien : Ndasuunje Joseph Shikongeni
Après avoir rejoint le combat de résistance pour l'indépendance de la
Namibie, Shikongeni commence une carrière artistique auprès de l'artiste
Joe Madisia, au Centre Culturel Franco-Namibien. Son travail s'inspire
directement de l'histoire passée et présente de la Namibie, et témoigne
des souffrances de son peuple.
(Texte en anglais)

- Très bientôt dans Afrique Virtuelle : L' interview d'Antonio Ole par
Barbara Murray
Antonio Ole est né en Angola mais sa famille est mi-angolaise,
mi-portugaise. Son oeuvre se présente essentiellement "comme une
exploration des conditions de vie en Afrique et de l'impact du
colonialisme." Toutefois, Antonio Ole refuse de considérer l'art comme
une arme politique. L'art, dit-il, " a la liberté d'aller dans d'autres
directions, et de chercher de nouveaux horizons. L'art parle tout
particulièrement de la lumière. " Barbara Murray est l'éditeur d'une
jeune et dynamique revue d'art " Delta Gallery ", publiée à Harara, au
Zimbabwe.
(Texte en anglais)


2 – Nouveau sur le site Frank Malina
http://www.olats.org/pionniers/malina/malina.shtml
L’oeuvre scientifique et artistique de Frank Joseph Malina - ingénieur,
artiste cinétique et fondateur de Leonardo - est désormais présentée et
mise en relief dans un nouvel environnement graphique et conceptuel à
l’adresse suivante: http://www.olats.org/pionniers/malina/malina.shtml.
Sur ce site, les visiteurs peuvent s’informer sur la vie et carrière de
Frank J. Malina, et accéder à une large variété de documentations
intéressant à la fois un public scientifique et artistique : les listes
bibliographiques des publications de Malina sur l’art cinétique et
l’astronautique, une liste des oeuvres de Malina dans les collections
publiques, un hommage à l’oeuvre de Frank J. Malina par son fils Roger
Malina, les Mémoires  de Malina relatant ses expériences et recherches
sur les fusées, et beaucoup d’autres données inédites.  Bientôt sur le
site : l’inauguration d’une galerie d’art virtuelle exposant 50 oeuvres
de Malina sélectionnées parmi ses contributions à l’art cinétique et
op’art ; la publication d’un entretien de Frank Malina avec GORIN,
Xavier DE LA SALLE, DOMELA ; la publication d’un écrit de Frank Popper
sur Malina et d’autres artistes cinétiques. Ce texte est un chapitre
issu du livre de Frank Popper : Art Cinétique.


3 – "Rencontres du 13 avril", Séminaire Arts et Espace : La vie dans l'univers
http://www.olats.org/space/index.shtml
Les "Rencontres du 13 avril" sont un séminaire de travail co-organisé
par Leonardo/OLATS, la Fondation OURS et l'Académie Internationale
d'Astronautique. Tous les ans, depuis 1997, ce séminaire rassemble pour
une journée des scientifiques et des artistes à Boulogne-Billancourt,
proche banlieue de Paris. Les "Rencontres du 13 avril" mettent l'accent
sur les échanges entre artistes et scientifiques et sur l'impact
culturel des activités spatiales.

En 2000, les Rencontres ont pour thème "La vie dans l'univers"
Y a t-il une vie extra-terrestre ? C'est-à-dire hormis "nous", les
humains ? Y a t-il une autre forme de vie dans l'univers ?
Ce séminaire met l'accent sur les différentes approches de la recherche
de la vie extra terrestre, leurs fondements scientifiques, leurs
méthodes mais aussi leurs mythes et leurs non-dit, de la recherche
d'êtres qui nous ressemblent (une vie intelligente, SETI) à une
recherche d'une forme de vie différente de la notre (astrobiologie).
Le séminaire comporte également la présentation de propositions et de
projets par des artistes, des critiques et des organisateurs
d'expositions actifs dans le domaine de l'art et de la culture dans
leurs relations avec les activités spatiales.



Si vous ne souhaitez pas recevoir notre information merci d'envoyer un
courrier électronique à bureaud@altern.org avec votre adresse
électronique et la mention que vous ne souhaitez plus recevoir notre
information.

----------------------------------
ENGLISH


1 – New On Virtual Africa : http://www.olats.org/africa/index.shtml
- 10 Artists from Burkina Faso
- The Namibian Painter : Ndasuunje Joseph Shikongeni
- Very Soon in Virtual Africa : The interview of Antonio Ole by Barbara Murray


2 – New on the Frank Malina web site
http://www.olats.org/pionniers/malina/malina.shtml


3 – Rencontres du 13 avril, Space and the Arts Workshop : Life in Space
http://www.olats.org/space/index.shtml



**********************
1 – New On Virtual Africa : http://www.olats.org/africa/index.shtml
- 10 Artists from Burkina Faso :
Virtual Africa presents the works of a group of artists from Burkina Faso.
This selection of sculptures and paintings was part of an exhibition
co-organized in Limoges by the Olorun Foundation. Among the participants
are : André Sanou, Abou Traoré, Goudou Bambara, Guy Compaoré, Moussa
Kaboré, Takité Kambou, Ky Siriki, Saliou Traoré, Suzanne Oueadraogo,
Christophe Sawadogo. As the exhibition shows, their creation, rich and
varied, is the reflection of a society itself characterized by a strong
cultural diversity.
(Text in French)

- The Namibian Painter : Ndasuunje Joseph Shikongeni
After joining the resistance struggle for the Namibian Independence,
Shikongeni starts an artistic career and works with the artist Joe
Madisia, at the Franco Namibian Cultural Centre. His work is directly
inspired by the past and present history of Namibia, and testifies to
his people's sufferings.
(Text in English)

- Very Soon in Virtual Africa : The interview of Antonio Ole by Barbara Murray
Antonio Ole was born in Angola but his family is half Portuguese half
Angolan. His work is very much " an exploration of conditions in Africa
and the impact of colonialism ". Yet, he refuses to consider art as a
mere political weapon. " Art", Ole says, " has the freedom to go further
in other directions, searching for horizons and variety. Art is
particularly about light".
Barbara Murray is the editor of a young and dynamic journal " Delta
Gallery", published in Harara, Zimbabwe.
 (Text in English)


2 – New on the Frank Malina web site
http://www.olats.org/pionniers/malina/malina.shtml
The artistic and scientific accomplishments of Frank Joseph Malina -
engineer, kinetic artist and founder of Leonardo   - are now presented
and highlighted in a new graphic and conceptual frame, at the following
address : http://www.olats.org/pionniers/malina/malina.shtml. On the web
site, the audience may be informed upon Frank J. Malina’s life and
career, and provided with a wide range of documentation addressing both
a scientific and artistic public : bibliographic lists of Frank Joseph
Malina’s publications on kinetic art and astronautics, a list of Frank
Joseph Malina’s artwork in public collections, a tribute to Malina’s
work by his son Roger Malina, Frank Joseph Malina’s Memoirs  relating
his experimentation and research on rocketry, and lots of original
materials. Coming next : the inauguration of a virtual gallery
exhibiting 50 artworks, a selection from the artist’s contribution to
op’art, and kinetic art ; the publication of an interview of Frank J.
Malina with GORIN, Xavier DE LA SALLE, DOMELA; and the publication of
Frank Popper’s writing on Malina and other kinetic artists. This text is
a chapter from his book Art Cinétique.


3 – Rencontres du 13 avril, Space and the Arts Workshop : Life in Space
http://www.olats.org/space/index.shtml
The "Rencontres du 13 avril" are a series of workshop co-organized by
Leonardo/OLATS, the OURS Foundation and the International Academy for
Astronautics. Every year, since 1997, it gathers leading scientists and
artists on a specific theme for a one day "closed" workshop in
Boulogne-Billancourt in the near suburb of Paris. The "Rencontres du 13
avril" focuses on the exchanges between artists and scientits and on the
cultural impact of space activities.

In year 2000 the fourth "Rencontres du 13 avril" focuses on the theme
Life in Space.
Is there life "out there" ? That is, beside "us", human beings ? But
also, is there life at all ?

This workshop will examine the different "searches for life", their
scientific basis and methodologies but also their myths and "silent
background", from looking for "ones-like-us" (intelligent life, with the
SETI/Search for Extra-Terrestrial Intelligence activities) to
"ones-different-from-us" (astrobiology) who might even be based on a
non-carbon-based-life.
The workshop will also include the artistic propositions and point of
view of artists, curators and critics envolved in art, culture and space
activities.


If you don't want to receive this information, send us a mail at
bureaud@altern.org indicating your email address and the indication that
you want to be taken off, and we'll remove you from this list.


--
Annick Bureaud (bureaud@altern.org)
--------------------------------------
My Name Will Remain LEONARDO - Mon nom EST LEONARDO
http://www.olats.org
Le capitalisme contre la culture / Business against Art
-------------------------------------------------
57, rue Falguiere - 75015 Paris France
tel : 33/143 20 92 23 - fax : 33/143 22 11 24
mobile : 33 (0)6 86 77 65 76
-----------------------------------------
IDEA online/International Directory of Electronic Arts : http://nunc.com
OLATS/Observatoire Leonardo des Arts et des Techno-Sciences :
http://www.olats.org





_____________________________________________
#<nettime-fr@ada.eu.org> est une liste francophone de politique,
 art,culture et net, annonces et filtrage collectif de textes.
#Cette liste est moderee, pas d'utilisation commerciale sans permission.
#Archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net
#Desabonnements http://ada.eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-fr
#Contact humain <nettime-fr-admin@ada.eu.org>