Invitation / Einladung
Sa. 18.10.2014, 20.00 Uhr / 8pm
CIVIL DISOBEDIENCE / ZIVILER UNGEHORSAM
Yvon Chabrowski
Jenny Eichler
Asena Hayal
Mitya Churikov and Asia Bazdireva
Donja Nasseri
curated by Feride AkgÃn
Maidan, Taksim, Tahrir. Brasilien, Venezuela, China. Der Ruf nach Zivilem
Ungehorsam ist laut dieser Tage. Die GrÃnde der Bewegungen sind vielfÃltig, die
Ergebnisse ebenso. Die mediale PrÃsenz der zivilen Protestbewegungen floriert
auf internationalem Parkett und mittendrin steht der BÃrger. Aktiv oder passiv
erlebt er kleine und groÃe Eruptionen der Gesellschaft. Auch die Kunst versucht
zu begreifen: Was tun wir da eigentlich, wenn wir auf die StraÃe gehen? Ist es ein
Aufruf nach Freiheit? Zwischen wie vielen Wahrheiten?
Mitya Churikov & Asia Bazdireva setzen sich an Guy Debords Debut Die
Gesellschaft des Spektakels orientierend mit dem PhÃnomen Protestbewegung
auseinander. Churikov zeigt hierbei Fotografien von Menschen auf dem Maidan,
die ihrerseits das Geschehen dokumentieren.
Keine Dokumentation, vielmehr eine Konservierung des Augenblicks einer
Fotografie durch traditionelle Handwerkstechnik schafft Jenny Eichler in ihren fein
ausgearbeiteten Intarsienarbeiten. Bilder aus sozialen Netzwerken mit groÃem
Symbolcharakter fÃr die zivilen Bewegungen in der TÃrkei und der Ukraine
werden im Kontext der jahrhundertealten Technik in die Ewigkeit eingeschrieben.
Die Frage nach dem Kollektiven BildergedÃchtnis stellt sich ebenso Yvon
Chabrowski in ihren Tableaux vivants. Sie reinszeniert in Afterimage/Protest
mediale Bilder aus Istanbul und Kairo, reduziert sie auf ein GerÃst des
Widerstandes. Zeit und Inhalt werden hierbei so stark abstrahiert, dass durch
AuflÃsung des prÃtentiÃsen Bildes, Freiheit fÃr neue GedankenrÃume geschaffen
wird.
Eine zarte Abhandlung der Proteste in Kairo bekommt man bei der Betrachtung
der Fotografien von Donja Nasseri. Sie spiegeln eine medial nicht oft gesehene
Facette von Protestbewegungen: Stille. Zu sehen sind Fotografien, geschossen
durch ein Fernglas aus dem 40. Stock eines Hochhauses.
Was treibt den Zivilen Ungehorsam an? Asena Hayal stellt mit Lost Freedom die
Frage nach Freiheit dem wohl globalsten Medium unserer Zeit: Google. Sie lÃsst
das Wort Freiheit/ ÃzgÃrlÃk via Google Translate vom TÃrkischen beginnend in
Ãber 30 Sprachen Ãbersetzen, um schlieÃlich das letzte Ãbersetzte Wort wieder
ins TÃrkische zu verkehren und bekommt folgende Antwort: Nein./ Hayir.
//
Maidan, Taksim, Tahrir, Brasil, Venezuela, China. The cry for civil disobedience is
loud these days. The reasons of the movements are versatile, so are the results.
The medial presence of the civil protest movements flourishes on international
floors and right in the middle stands the citizen. Actively or passively he
experiences small and big eruptions of society. Art too tries to understand: What
are we doing when we take to the streets? Is it a request for freedom? Between
how many truths?
Orientated on Guy Debordâs debut The Society of the Spectacle Mitya Churikov &
Asia Bazdireva focus on the phenomenon protest movement. Here Churikov
shows photographs of people on the Maidan who, for their part, are documenting
the events.
No documentation, more a conservation of the instant of a photograph through
traditional craft skills is what Jenny Eichler creates with her detailed and precise
inlaid pieces. In the context of this centuries old technique pictures from social
networks with strong symbolic character for the civil movement in Turkey and the
Ukraine are being inscribed into eternity.
In her Tableaux vivavnts Yvon Chabrowski too is dealing with the question for the
collective pictorial memory. In Afterimage/Protest she restages medial images
from Istanbul and Cairo and reduces them to a structure of resistance. Here time
and content are being abstracted to a level where the pretentious image dissolves
thus making room for a new mental horizon.
One gets a tender disquisition on the protests in Cairo looking at the photographs
of Donja Nasseri. They mirror a facet of protest movements not often seen in the
media: Silence. Shown are photographs shot through binoculars from the 40th
floor of a skyscraper.
What drives civil disobedience? In Lost Freedom Asena Hayal asks the question
of freedom the perhaps most global medium of our time : Google . Starting with
turkish she lets Google Translate translate the word freedom/ÃzgÃrlÃk into over
30 languages to recycle the last translated word back to Turkish and receives the
following answer: No. / Hayir.
Kreuzberg Pavillon
Naunynstrasse 53
10999 Berlin
KREUZBERG PAVILLON
Gartenstudio Berlin
10999 Berlin
MailÂ: kreuzbergpavillon (at) googlemail (dot) com
Public transport / ÃPNV : U1 / U8 ÂKottbusser Tor
www.kreuzbergpavillon.de