<nettime-ann> [event] Invitation to a Public Presentation, Beirut // Invitation

["documenta 12" <lists@documenta.de>]

Invitation to a Public Presentation

18 November 2005
4 p.m.
Masrah al-Madina, Beirut

Lecture:
Roger M. Buergel (artistic director, documenta 12)
"Our journey towards documenta 12"

Presentation:
Georg SchF6llhammer (editor in chief, documenta 12):
"The documenta 12 magazine"

One of the central issues for an art exhibition in a globalised world is
that of conveying specific knowledge, of presenting pictures that arise
fro
m
local circumstances but go beyond them. How is this local knowledge to
be
reflected in documenta 12? How is it represented? How does this process
of
translation take place? The major focus will be on the three thematic
emphases of Documenta 12: 8CIs Modernity Our Antiquity?B9, 8CBare Life
(Subjectification)B9 and 8CEducation. The Local InstitutionB9.

In the run-up to the exhibition in 2007, documenta 12, together with
journals, magazines and online publications worldwide, will be
discussing
these themes and publishing the debates in a B3magazine of magazinesB2.
This magazine, in which Arab-language media will also participate, will
be
published in print form from mid-2006 and be available in more than 40
languages in online versions. The magazine aspires to be a forum for the
contemporary aesthetic discourse. Part of the exhibition in Kassel will
als
o
be based on the dialogue between the various publications and documenta
12.

For further information:
http://www.ashkalalwan.org/
http://www.documenta12.de

The event will take place in the facilities of the festival B3Home Works
III
,
A Forum on Cultural PracticesB2 (17-24 November 2005), which have kindly
bee
n
made available to us by the Lebanese Association for Plastic Arts AD
Ashkal
Alwan.

---

Invitation E0 la presentation officielle

18 novembre 2005
16 h
Masrah al-Madina, Beyrouth

Conference :
Roger M. Buergel (directeur artistique, documenta 12)
AB Our journey towards documenta 12 BB

Presentation :
Georg SchF6llhammer (redacteur en chef, documenta 12):
AB The documenta 12 magazine BB

Une des principales questions posees par une exposition d'art dans le
contexte d'un monde globalise est celle de la transmission de savoirs
specifiques et d'images qui sont issus des conditions d'existence propres
E0
un lieu donne, mais neanmoins les depassent. Comment ces savoirs locaux
s'exprimeront-ils dans la documenta 12 ? Quelles representations
donneront-ils d'eux-mEAmes ? Comment s'etablit ce processus de
transmission 
?
La reflexion s'ordonne autour des trois grands thE8mes de la documenta 12
: 
AB
Is Modernity our Antiquity? BB (La modernite est-elle notre Antiquite ?),
AB
Bare Life BB (La subjectivation) et AB Education. The Local Institution
BB
(L'education AD L'institution locale).
        
En avant-premiE8re de l'exposition de 2007, la documenta 12 entend
discuter
de ces thE8mes avec les equipes redactionnelles de revues, magazines et
medias electroniques operant au niveau mondial et publier le resultat de
ce
s
debats dans une AB Revue des revues BB.
La revue de la documenta 12 E0 laquelle collaboreront egalement des
medias
arabophones, paraEEtra en version papier dE8s le milieu de l'annee 2006 ;
sa
version electronique sera disponible en ligne dans plus de 40 langues.
La
revue se conE7oit comme forum du discours esthetique actuel. Enfin, le
dialogue qui s'instaurera entre les equipes redactionnelles et la
documenta
12 permettra egalement de concevoir une partie de l'exposition de
Cassel.

Pour plus d'informations :
www.ashkalalwan.org
www.documenta12.de

Cette manifestation a lieu dans les locaux du festival AB Home Works III,
A
Forum on Cultural Practices BB (17AD24 novembre 2005) qui ont ete mis
gracieusement E0 notre disposition par la Lebanese Association for
Plastic
Arts AD Ashkal Alwan.

_______________________________________________
nettime-ann mailing list
nettime-ann@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ann